书生按中文发音选几个好看的中国字得了:em19:

先置顶看看飞狼迷们的意思吧。

我列出一些
Stringfellow
Stringfellow 是由弦乐器和人所连起来的两个单字名字, 而Hawke 是老鹰加上一个e, 不过发音还是跟老鹰(hawk) 一样

Stringfellow   史擎费洛·霍克
Jan-Michael Vincent‎  詹麦克·文生
Dr. Charles Henry Moffett‎  查尔斯·亨利·莫菲特博士
Uncle Sam‎  山姆大叔
Saint John‎  圣约翰  （台湾翻译：霍辛金）
Ernest Borgnine‎  恩斯特·柏格尼
Dominic Santini‎  多米尼克·桑蒂尼  （台湾翻译：沈大佬）
Alex Cord‎  艾力克斯·寇德
Michael Coldsmith Briggs III‎ "Archangel"   麦克·科史密·布里吉三世 代号“大天使”
第四季代替  Stringfellow Hawke‎  史擎费洛·霍克 为主角的 Barry Van Dyke‎  贝瑞·范·戴克

飞狼原作者：Donald Bellisario‎  唐纳德·贝里沙立欧
配乐：Sylvester Levay‎  席维斯·乐维

以下是飞狼重要的历史和一些说明：

飞狼实际上是一艘贝尔222型（序号「47085」，注册号码「N3176S」）直升机，漆成黑色并加上许多剧情用的道具改装，像是「涡轮」喷射引擎与引擎入风口，藏在小翅膀（不是螺旋桨，而是轮子收纳的地方）尖端的机枪，机腹还有称为「ADF Pod‎」的火箭发射器。在第一季之后，制作人考虑到「机枪」（chain gun‎）是麦克唐纳·道格拉斯（McDonnell Douglas‎）公司的注册商标，所以后来就不再这麼称呼它。其他的修改则是靠音效人员和舞台背景达成。内部的装潢充满了高科技的气息；它的「潜航」（静音飞行）能力是靠大量使用音效来达成。它有时候会被叫做「某女士」（The Lady‎）。它还有个孪生姐妹叫做「红狼」（Redwolf‎）。

影集下档之后这些修改就被移除了。直升机重新烤漆，最后卖给德国一家直升机出租公司，「Hubschrauber-Sonder-Dienst‎」（也叫做HSD Luftrettung‎与蓝天直升机联盟），注册号码为「D-HHSD‎」。1991年6月9日，在一场大雷雨中，现在是一艘普通的贝尔222型救护飞行器的飞狼，坠毁了，机上三名乘客全数丧生。

有许多电脑游戏也使用了「飞狼」这个名字。在欧洲，Commodore 64、ZX Spectrum、以及Amstrad CPC平台上的飞狼游戏都相当地受欢迎。原本有计画要把欧洲制造C64版本的飞狼游戏改名成「启示录要塞2」（Fort Apocalypse 2‎），不过后来就放弃了。飞狼C64版是由尼尔·贝特（Neil A. Bate‎）和克里斯·哈维（Chris Harvey‎）设计与程式撰写，克里斯·哈维和罗瑞·格林（Rory Green‎）负责图形设计，（Mark Cooksey‎）负责配乐。也有出任天堂版。

[ 本帖最后由 新人类 于 2007-9-4 15:39 编辑 ]

Suggest~~

KGB 克格勃 这条我建议在做字幕的时候，在上方（字幕在影片下方）用“注：KGB：Komitet Gossudarstvennoi Bezopastnosti；  俄语，前苏联国家安全委员会(即克格勃)” 这样比较完美，KGB这种缩写几乎没有人知道

(Dom 多米尼)
这个还是翻成多米比较好，例：阿根廷拖后中卫Dom就翻译成多米，书生感觉读上去怪怪的，昵称就是这样的
如果翻成多米尼就比较尴尬，因为Dom另一种就是多米尼加共和国的缩写，多米尼出了“尼”肯定出加~
又，著名自行车厂商多米尼，已经演化成(Duomini)
So,本着严谨的态度~ 多米比较好^_^:em4:

哇，新人类能称为airwolf-know-all 啦:em11:
嗯，15楼提出的问题还是请示一下领导吧:em4:

Ho Minh Truong  
Ho：胡
Minh：明
Truong：张
连起来：胡明张 感觉不通顺，一般越南人把Truong作为姓放最前面，放后面没见过
我得出结论，大概英语把越南人名和中文人名一样，名放前，姓放后，这样就说得通了
Ho Minh Truong    张胡明

原帖由 新人类 于 2007-9-4 15:46 发表
Suggest~~

KGB 克格勃 这条我建议在做字幕的时候，在上方（字幕在影片下方）用“注：KGB：Komitet Gossudarstvennoi Bezopastnosti；  俄语，前苏联国家安全委员会(即克格勃)” 这样比较完美，KGB这种缩写几乎没有人知道 ...

不建议。写成克格勃就行了。对这个不清楚的人自己上网搜就好了 。写注释就没必要了。实际上谁能看的清嘛。来不及看。

原帖由 新人类 于 2007-9-4 15:56 发表
(Dom 多米尼)
这个还是翻成多米比较好，例：阿根廷拖后中卫Dom就翻译成多米，书生感觉读上去怪怪的，昵称就是这样的
如果翻成多米尼就比较尴尬，因为Dom另一种就是多米尼加共和国的缩写，多米尼出了“尼”肯定出加~
又，著名自行车 ...

嗯。不过忽然想起来，dom应该翻译成多姆。这样更合适。毕竟不是domi嘛。

那到底```~~？```:em9: