霹雳游侠·飞狼基地

注册 |登录

霹雳游侠·飞狼基地 › 论坛 › 技术字幕组 › 查看主题

9016

查看

91

回复
12345678910下一页
1...
返回列表
楼主: Carol

AW中人名及特殊名词翻译汇总
新人类

Rank: 3

注册时间
2007-8-23 
积分
146 
帖子
66 
21楼
发表于 2007-9-4 18:01 | 只看该作者
多米！不是多姆…………:em16:

TOP

书生

注册时间
2005-3-19 
积分
22674 
帖子
11194 

灌水勋章 基地终身成就奖

22楼
发表于 2007-9-5 12:12 | 只看该作者
dom的发音应该是多姆吧。
我的梦想，货通天下。

TOP

Carol

注册时间
2007-4-7 
积分
1883 
帖子
783 

字幕翻译荣誉勋章

23楼
发表于 2007-9-5 17:01 | 只看该作者
我觉得最好不要一个人物多个名字。名字只为非英语人群分清人物，至于想让他们了解人物的另一个称呼是昵称或中国人所谓的小名似乎并不容易。多姆和多米尼有被误解为是两个人的可能，如果这部影片很有必要突出人物之间的亲近关系的话，那还是叫多米吧:em4: 叫尼尼可能更亲:em2:

TOP

书生

注册时间
2005-3-19 
积分
22674 
帖子
11194 

灌水勋章 基地终身成就奖

24楼
发表于 2007-9-6 10:15 | 只看该作者
那就多米吧。
我的梦想，货通天下。

TOP

新人类

Rank: 3

注册时间
2007-8-23 
积分
146 
帖子
66 
25楼
发表于 2007-9-6 14:28 | 只看该作者
Ho Minh Truong           张胡明
Nhi Huong Truong      张妮香

Ho Minh Truong           张明胡
Nhi Huong Truong      张香儿

Carol，书生，Fans们你们选一组吧，一个是我翻的，一个是懂越语的朋友翻的，我们都觉得两组翻的都很有道理，所以你们拿决定吧
1

评分人数

  • 书生

TOP

Carol

注册时间
2007-4-7 
积分
1883 
帖子
783 

字幕翻译荣誉勋章

26楼
发表于 2007-9-6 15:13 | 只看该作者
谢谢你！
这个，嗯，书生和kuku作主吧。

TOP

书生

注册时间
2005-3-19 
积分
22674 
帖子
11194 

灌水勋章 基地终身成就奖

27楼
发表于 2007-9-6 16:02 | 只看该作者
Ho Minh Truong           张胡明
Nhi Huong Truong      张妮香

好像好听点和真实呵呵。
我的梦想，货通天下。

TOP

书生

注册时间
2005-3-19 
积分
22674 
帖子
11194 

灌水勋章 基地终身成就奖

28楼
发表于 2007-9-6 16:03 | 只看该作者
Stringfellow   史擎费洛  ;

建议用Stringfellow   斯特零费洛  ;
我的梦想，货通天下。

TOP

书生

注册时间
2005-3-19 
积分
22674 
帖子
11194 

灌水勋章 基地终身成就奖

29楼
发表于 2007-9-6 16:03 | 只看该作者
当年电视上就是那么说的。
我的梦想，货通天下。

TOP

afu0000

Rank: 2Rank: 2

注册时间
2007-6-15 
积分
31 
帖子
31 
30楼
发表于 2007-9-7 03:34 | 只看该作者
其實懂英文的聽了就知道是啥意思了

TOP

‹ 上一主题|下一主题 ›
12345678910下一页
返回列表

霹雳游侠·飞狼基地 |联系我们

GMT+8, 2010-7-30 12:20, Processed in 0.030531 second(s), 12 queries.

Powered by Discuz! X1

© 2001-2010 Kitt.cn