:em21: 修改了，不过好像Major是“少校”耶~~
嗯，另外在1楼增加了Gabrielle加百莉（霍克以前的女友），和Tet泰特（霍克的狗狗），新悟出来的，应该没错吧:em19:
第4集中有一些不会翻的人名和地名，加在2楼了，还要麻烦大家:em11:

pqml不是单独发了个帖子说明shemya么，CAROL没看到~？

人名：Queeny May Shapiro　 金山词霸07版的翻译是 奎恩*梅*夏皮罗
Mitchell (Mitch)   词霸的翻译是米切尔，不过我记得反恐24里有个PLMM也是这个名字，不过翻译的是米歇尔，美国有一届总统也叫米歇尔，这个翻译曾经在以前高中历史书上出现过，不是还有个啥米歇尔计划么。

地名：Shemya  这个pqml已单独发帖说明，请查阅参考。
Sonora   词霸的翻译是[气]索诺拉雷暴 :em5:

第六集终于要弄完```在结尾不远的地方出现了几个名词，麻烦大家帮忙看看哈。
San Joaquin valley         一个什么山谷```

Fort Knox         一个地名吧```

原帖由 zwb9813 于 2007-9-11 16:16 发表
第六集终于要弄完```在结尾不远的地方出现了几个名词，麻烦大家帮忙看看哈。
       一个什么山谷```

Fort Knox         一个地名吧```

如果金山词霸有翻译，就从其翻译吧，便于大家统一。

Fort Knox  是诺克斯堡（一个美军基地，距离路易维尔几十英里，那里主要是一大片装甲兵学校US Armor Center的保留地。）

San Joaquin valley  是 （加利福尼亚州的）圣华金谷

Joaquin这个翻译有很多说法，什么乔昆，约魁，但西班牙巴伦西亚足球队的国脚 华金的 名字 就是Joaquin （西班牙语？）
所以我认为选“华金”这个译法比较好。

谢谢zwb9813，我都用上啦！＾＾
我去看看pqml的贴子，辛苦啦

这个网页上有些飞行通迅方面的英汉词汇，同志们得空瞅一眼，兴许有用。嗯，是个个人空间，拉到下面，有两个黄色大表格，that's it!
http://howcouldthisbe.spaces.live.com/

飞狼第5集里的问题：
人名：Rostoff  ,  Marella  ,  Briggs  ,  Turgyev  
地名：Kirivitz  ,  Jericho
其它：Knightsbridge
大家给找找答案吧:em21:

原帖由 Carol 于 2007-9-13 22:02 发表
飞狼第5集里的问题：
人名：Rostoff  ,  Marella  ,  Briggs  ,  Turgyev  
地名：Kirivitz  ,  Jericho
其它：Knightsbridge
大家给找找答案吧:em21:

Rostoff  罗斯托夫

Marella 玛莲娜 [玛莲娜·费罗拉(Marella Ferrera) 意大利著名高级女装的名字）]

Briggs  布里格斯  

Turgyev  图尔基耶夫

Kirivitz 克里维特兹
  
Jericho
1. 耶利哥(约旦一古城)
2. 耶利哥(该古城旧址的村庄)
3. 遥远的地方

Knightsbridge 骑士桥（有个美国公司叫Knightsbridge，是美国一家专注于商业智能、数据仓库、数据整合及信息质量等信息管理领域的服务公司，已经被惠普收购）

看来大部分我都编对了:em3: ，这集已经发出去了，谢谢楼上:em11: