翻译/校译总则（请各位字幕组成员严格遵守） - 技术字幕组 - 霹雳游侠·飞狼基地最大的中文霹雳游侠和飞狼爱好者组织

霹雳游侠·飞狼基地 › 论坛 › 技术字幕组 › 查看主题

2568 查看	14 回复

楼主: kuku	翻译/校译总则（请各位字幕组成员严格遵守）

爱心

注册时间: 2008-3-13
积分: 624
帖子: 104

11楼

发表于 2008-3-14 22:06 | 只看该作者

原来翻译也不是很简单的事情呀~~

我倒觉得第5点很是需要注意，因为经常能看到“Hi, there”给翻译成了“嗨，那里”这样让人流汗的翻译法~:em16:

欢迎霹雳游侠基地的你来我的论坛玩哦~！（有火乐版的宠物乐园的哦！^_^）

点评回复引用

注册时间: 2006-1-19
积分: 2777
帖子: 1617

字幕翻译荣誉勋章

12楼

发表于 2008-3-15 13:18 | 只看该作者

原帖由 hmily444 于 2008-3-14 22:06 发表
原来翻译也不是很简单的事情呀~~

我倒觉得第5点很是需要注意，因为经常能看到“Hi, there”给翻译成了“嗨，那里”这样让人流汗的翻译法~:em16:

嗯，“you are welcome”还被翻译成“你是受欢迎的”，吐血了……
一些看起来很简单的句子，如果不结合实际情境来翻的话，基本都是不靠谱的

点评回复引用

Rank: 1

注册时间: 2008-6-28
积分: 5
帖子: 5

13楼

发表于 2008-6-29 00:09 | 只看该作者

各位字幕成员,辛苦了,

我昨天一口气把飞狼第一季看完了,实在太过隐了

点评回复引用

Rank: 3

注册时间: 2008-5-17
积分: 124
帖子: 124

14楼

发表于 2008-10-8 12:49 | 只看该作者

哦，还真是要主意了，有很多要改的地方呢

点评回复引用

‹ 上一主题|下一主题 ›

霹雳游侠·飞狼基地 |联系我们

GMT+8, 2010-7-30 12:13, Processed in 0.027221 second(s), 11 queries.

Powered by Discuz! X1

© 2001-2010 Kitt.cn